إنه في يوم  الموافق

تم االتفاق بين كل من:

أولاً: جامعة جازان

) طرف أول (

ثانيا:   

) طرف ثان (

بند تمهيدي:

لما كان الطرفان بصدد القيام بإبرام عالقة تعاقدية / أعمال مشتركة بينهما وحيث أن القيام بذلك يترتب عليه اطلاع الطرف الثاني على معلومات وبيانات خاصة بالطرف الاول، وحيث يرغب الطرف الاول في عدم اطلاع الغير على هذه المعلومات أو استخدامها من الطرف الاخر في غير الغرض المخصص له، فقد اتفقا على ما يلي:

البند الاول:

يعتبر البند التمهيدي جزء لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ومتمم لها.

البند الثاني:

يلتزم الطرف الثاني بالحفاظ على خصوصية أي بيانات أو معلومات مرتبطة بالطرف الاول، وتشمل هذه البيانات أو المعلومات على سبيل المثال لا الحصر: أي إحصائيات أو دراسات أو خدمات أو أنشطة أو أعمال أو استراتيجيات أو خطط أو تطبيقات أو تصميمات أو براءات اختراعات.

البند الثالث:

تشمل هذه الاتفاقية البيانات والمعلومات في أي شكل تكون عليه سواء كانت ورقية أو إلكترونية أو تقنية أو حصل عليها بطريقة شفوية أو بأي صورة كانت.

البند الرابع:

يلتزم الطرف الثاني في استخدام ما تحصل عليه من بيانات ومعلومات مرتبطة بالطرف الاول في الغرض الذي تحصل عليها من أجله فقط.

البند الخامس:

يتحمل الطرف الثاني مسؤولية أي انتهاك لخصوصية هذه البيانات والمعلومات إذا حصل هذا الانتهاك من أحد منسوبيه أو تابعيه، أو كان هذا الانتهاك من الغير بناء على إهمال الطرف الثاني أو إهمال منسوبيه في الحفاظ على خصوصية هذه البيانات.

البند السادس:

تشمل هذه الاتفاقية أي بيانات أو معلومات حتى لو أدخل عليها الطرف الاخر تعديلات تغير من اهميتها.

البند السابع:

في حال احتاج الطرف الاخر الاستفادة من هذه البيانات والمعلومات في أي نشاط آخر بخالف الموضوع المنصوص عليه بالبند التمهيدي من هذه االتفاقية، يجب عليه الحصول على إذن كتابي بذلك من الطرف الاول.

البند الثامن:

يستثنى من هذه االتفاقية حالة حصول أمر قضائي بطلب الحصول على هذه البيانات أو المعلومات، ويشترط إبلاغ الطرف الثاني للطرف الاول بذلك قبل تسليم هذه البيانات أو المعلومات.

البند التاسع:

تخضع هذه االتفاقية للأنظمة واللوائح المعمول بها في المملكة العربية السعودية. وفي حال حصول أي خالف أو نزاع بشأن تفسير أو تنفيذ هذه االتفاقية يتم حله بالطرق الودية، وإذا تعذر ذلك تختص المحكمة الادارية بجازان بنظر هذا النزاع.

البند العاشر:

تحررت هذه االتفاقية من نسختين تسلم كل طرف نسخة منها للعمل بها وقت اللزوم.

   

الطرف الأول

جامعة جازان

 

الطرف الثاني

   
         
   

 

It was on  dated

an agreement was made between the following parties:

First: Jazan University

(First Party)

Second:   

(Second Party)

Preliminary Provision:

As the two parties are about to sign a relational contract/ joint works between them (...........), and in doing so, the first party may share proprietary information and data with the second party, and as the first party does not want it to be disclosed or used in purposes other than what are specified hereto. The two parties agreed upon following:

Provision 1:

The preliminary provision is an integral and complementary part of this agreement.

Provision 2:

The second party has to maintain the confidentiality of any information/ and or data of the first party. This information includes but not limited to: any statistics, studies, services, activities, works, strategies, plans, applications, designs or patents.

Provision 3:

This agreement includes data and information in any form: hard copies, electronic, or technical: obtained orally or in any form.

Provision 4:

The second party has to use the data or information of the first party solely for the specified purpose.

Provision 5:

The second party should be liable for the abuse of any data or information disclosed by any of the second party members or affiliates, or if this abuse occurred due to the negligence of the second party or one of its members and/ or affiliates.

Provision 6:

This agreement includes any data or information even if the second party makes any modifications that would result in changing its content.

Provision 7:

Shall the second party needs to make use of such data and/ or information in any activity other than the purpose stated in the Preliminary provision of this agreement, he has to get a written consent form the first party.

Provision 8:

This Agreement shall exclude any judicial order requesting such data or information, and the first party shall be notified prior to submitting the data or information.

Provision 9:

This Agreement is governed by the laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia. In the case of any dispute arises from the interpretation of this Agreement, it shall be amicably settled, and if they fail, both parties have to resort to Jazan Administrative Court to settle this.

Provision 10:

This Agreement has been issued in two copies. A copy for each party to use it when necessary.

 

First Party

Jazan University

Second Party

 
     
 
الرجاء اختيار اللغة لفراءة اقية عدم إفصاح
Please Select Lanuage to read Non-disclosure Agreement